iommu/tegra: smmu: Remove unnecessary cleanups with devm_*()