docs: Document virDomainQemuAttach() removal