FIX: media/youtube.lua: Use "sig" value with media stream URLs