Improve error handling in jaylink_swo_get_speeds()