test: server: Handle undefined TLS configuration