test: server: Use TLS call-back in HTTP