Makefile: move test related targets to a new tests/Makefile