Bug 23309: Use Koha::MarcSubfieldStructures to create to subfields