this is Qt code, use tr and not i18n