1 # KDbg - Debugger GUI for gdb
2 # Copyright (C) 1998,1999 Johannes Sixt
3 # Johannes Sixt <Johannes.Sixt@telecom.at>, 1999
7 "Project-Id-Version: kdbg 1.0\n"
8 "POT-Creation-Date: 1999-08-22 20:36+0200\n"
9 "PO-Revision-Date: 1999-04-09 20:32+1\n"
10 "Last-Translator: Steen Rabol <rabol@get2net.dk>\n"
11 "Language-Team: da <LL@li.org>\n"
13 "Content-Type: text/plain; charset=ISO_8859-1\n"
14 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
25 msgid "&Conditional..."
26 msgstr "&Betingelser..."
49 msgid ": Conditional breakpoint"
50 msgstr ": Betingelses breakpoint"
57 msgid "Ignore &next hits:"
58 msgstr "Ignorer og gå til &næste"
61 msgid ": Program arguments"
62 msgstr ": Program argumenter"
66 msgid "Run %s with these arguments:"
67 msgstr "Udfør %s med disse parametre"
70 msgid "Working directory:"
74 msgid "Environment variables (NAME=value):"
75 msgstr "Enviroment variable(NAVN=værdi)"
90 msgid ": Attach to process"
91 msgstr ": Hæft til proces"
94 msgid "Specify the process number to attach to:"
95 msgstr "Specificer det proces nummer der skal hæftes til:"
103 msgid "`%s' is not a file or does not exist"
104 msgstr "'%s' er ikke en fil eller findes ikke"
107 msgid "Select the executable to debug"
108 msgstr "Vælg program der skal debugges"
111 msgid "Select core dump"
112 msgstr "Vælg core dump"
116 "gdb exited unexpectedly.\n"
117 "Restart the session (e.g. with File|Executable)."
119 "gdb afsluttede uventet.\n"
120 "Genstart sesionen (eks. med fil|Applikation)."
123 msgid ": Program output"
127 msgid "New working directory: "
130 #: dbgmainwnd.cpp:90 winstack.cpp:386 winstack.cpp:396
131 msgid "&Open Source..."
132 msgstr "&Åben kilde kode..."
134 #: dbgmainwnd.cpp:108 winstack.cpp:388
138 #: dbgmainwnd.cpp:109 winstack.cpp:389
140 msgstr "Spring &over"
142 #: dbgmainwnd.cpp:110 winstack.cpp:390
146 #: dbgmainwnd.cpp:111 winstack.cpp:391
147 msgid "Run to &cursor"
148 msgstr "Udfør til markør"
150 #: dbgmainwnd.cpp:125 winstack.cpp:393
151 msgid "Set/Clear &breakpoint"
152 msgstr "Sæt/fjern &breakpoint"
154 #: dbgmainwnd.cpp:93 winstack.cpp:398
155 msgid "&Executable..."
156 msgstr "&Applikation..."
158 #: dbgmainwnd.cpp:94 winstack.cpp:399
159 msgid "&Core dump..."
163 msgid ": Open Windows"
164 msgstr ": Åben vindue"
175 msgid "&Case sensitive"
176 msgstr "&Forskel på store og små bogstaver"
186 #: prefdebugger.cpp:23
187 msgid "To revert to the default settings, clear the entries."
190 #: prefdebugger.cpp:27
191 msgid "How to invoke &GDB:"
194 #: prefdebugger.cpp:34
196 "%T will be replaced with a title string,\n"
197 "%C will be replaced by a Bourne shell script that\n"
198 "keeps the terminal window open."
201 #: prefdebugger.cpp:40
202 msgid "&Terminal for program output:"
205 #: mainwndbase.cpp:27
209 #: mainwndbase.cpp:28
213 #: mainwndbase.cpp:65
217 #: mainwndbase.cpp:285
218 msgid ": Global options"
222 msgid "&Reload Source"
223 msgstr "&Genlæs kilde kode"
226 msgid "&Global Options..."
229 #: dbgmainwnd.cpp:102
233 #: dbgmainwnd.cpp:103
234 msgid "Toggle &Toolbar"
235 msgstr "Vis/gem &toolbar"
237 #: dbgmainwnd.cpp:104
238 msgid "Toggle &Statusbar"
239 msgstr "Vis/gem &statusbar"
241 #: dbgmainwnd.cpp:107
245 #: dbgmainwnd.cpp:113
249 #: dbgmainwnd.cpp:114
253 #: dbgmainwnd.cpp:115
257 #: dbgmainwnd.cpp:117
258 msgid "&Arguments..."
259 msgstr "&Argumenter..."
261 #: dbgmainwnd.cpp:126
262 msgid "Set &temporary breakpoint"
263 msgstr "Sæt midlertidigt breakpoint"
265 #: dbgmainwnd.cpp:127
266 msgid "&Enable/Disable breakpoint"
267 msgstr "&Aktiver/Deaktiver breakpoint"
269 #: dbgmainwnd.cpp:128
273 #: dbgmainwnd.cpp:133
277 #: dbgmainwnd.cpp:144
281 #: dbgmainwnd.cpp:145
285 #: dbgmainwnd.cpp:146
289 #: dbgmainwnd.cpp:150
292 "by Johannes Sixt <Johannes.Sixt@telecom.at>\n"
293 "with the help of many others"
296 "af Johannes Sixt <Johannes.Sixt@telecom.at>\n"
297 "med hjælp fra mange andre"
299 #: dbgmainwnd.cpp:163
303 #: dbgmainwnd.cpp:165
304 msgid "Open a source file"
305 msgstr "Åben en kilde kode fil"
307 #: dbgmainwnd.cpp:167
308 msgid "Reload source file"
309 msgstr "Genlæs kilde kode"
311 #: dbgmainwnd.cpp:170
313 msgstr "Udfør/fortsæt"
315 #: dbgmainwnd.cpp:172
319 #: dbgmainwnd.cpp:174
323 #: dbgmainwnd.cpp:176
327 #: dbgmainwnd.cpp:179
331 #: dbgmainwnd.cpp:182
335 #: dbgmainwnd.cpp:190
339 #: dbgmainwnd.cpp:194
343 #: dbgmainwnd.cpp:195
347 #: dbgmainwnd.cpp:435
353 msgid "Cannot start debugger."
354 msgstr "Kan ikke starte debugger"