build: Add ./configure --coverage