expr: add support for atan2, hypot and fmod