tailcall: Fix to avoid tailcalls consuming C stack frames