Fix a race condition when loading non-mmapd byte windows