po/fr.po

   1 # French translations for J-Ben package
   2 # Traductions francaises du paquet J-Ben.
   3 # Copyright (C) 2010 Paul Goins
   4 # This file is distributed under the same license as the J-Ben package.
   5 # <...>, 2010.
   6 #
   7 #, fuzzy
   8 msgid ""
   9 msgstr ""
  10 "Project-Id-Version: J-Ben 1.9.6\n"
  11 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  12 "POT-Creation-Date: 2010-12-25 12:27+0900\n"
  13 "PO-Revision-Date: 2010-12-25 12:50+0900\n"
  14 "Last-Translator: Alain Bertrand <...>\n"
  15 "Language-Team: French <...>\n"
  16 "MIME-Version: 1.0\n"
  17 "Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-15\n"
  18 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  19
  20 #: python/jben/app.py:21
  21 msgid "Interface not supported"
  22 msgstr ""
  23
  24 #: python/jben/app.py:39
  25 msgid "Could not get home directory from environment."
  26 msgstr ""
  27
  28 #: python/jben/interface/gtk/dialog/dict_download.py:18
  29 #, fuzzy
  30 msgid "Download dictionaries"
  31 msgstr "Dictionnaire"
  32
  33 #: python/jben/interface/gtk/dialog/dict_mirror_select.py:15
  34 msgid "Select download site"
  35 msgstr ""
  36
  37 #: python/jben/interface/gtk/dialog/kanjilisteditor.py:17
  38 msgid "Kanji List Editor"
  39 msgstr "Editeur de la liste des kanji"
  40
  41 #: python/jben/interface/gtk/dialog/kanjilisteditor.py:29
  42 msgid "Add Kanji"
  43 msgstr "Ajouter un kanji"
  44
  45 #: python/jben/interface/gtk/dialog/kanjilisteditor.py:31
  46 msgid "Sort Kanji"
  47 msgstr "Trier les kanji"
  48
  49 #: python/jben/interface/gtk/dialog/kanjilisteditor.py:34
  50 msgid "From File"
  51 msgstr "Depuis un fichier"
  52
  53 #: python/jben/interface/gtk/dialog/kanjilisteditor.py:35
  54 #: python/jben/interface/gtk/dialog/kanjilisteditor.py:45
  55 #, fuzzy
  56 msgid "By Jouyou Grade"
  57 msgstr "Par niveau"
  58
  59 #: python/jben/interface/gtk/dialog/kanjilisteditor.py:36
  60 #: python/jben/interface/gtk/dialog/kanjilisteditor.py:46
  61 msgid "By JLPT Level"
  62 msgstr ""
  63
  64 #: python/jben/interface/gtk/dialog/kanjilisteditor.py:37
  65 #: python/jben/interface/gtk/dialog/kanjilisteditor.py:47
  66 msgid "By Frequency"
  67 msgstr "Par fréquence"
  68
  69 #: python/jben/interface/gtk/dialog/preferences/tab_prefsfonts.py:26
  70 msgid "Japanese Font, Normal"
  71 msgstr "Fonte japonaise normale"
  72
  73 #: python/jben/interface/gtk/dialog/preferences/tab_prefsfonts.py:27
  74 msgid "Japanese Font, Large"
  75 msgstr "Grande fonte japonaise "
  76
  77 #: python/jben/interface/gtk/dialog/preferences/tab_prefsfonts.py:28
  78 msgid "English Font, Normal"
  79 msgstr "Fonte latine normale"
  80
  81 #: python/jben/interface/gtk/dialog/preferences/tab_prefsfonts.py:29
  82 msgid "English Font, Small"
  83 msgstr "Grande fonte latine"
  84
  85 #: python/jben/interface/gtk/dialog/preferences/tab_prefsfonts.py:35
  86 msgid "Change..."
  87 msgstr "Changer..."
  88
  89 #: python/jben/interface/gtk/dialog/preferences/tab_prefsfonts.py:103
  90 msgid "Choose Font"
  91 msgstr "Choisir la fonte"
  92
  93 #: python/jben/interface/gtk/dialog/preferences/tab_prefskanjidict.py:20
  94 msgid "Include on-yomi, kun-yomi and nanori (name) readings"
  95 msgstr "Inclure les lectures on, kun et nanori (noms)"
  96
  97 #: python/jben/interface/gtk/dialog/preferences/tab_prefskanjidict.py:22
  98 msgid "Include English meanings"
  99 msgstr "Inclure le sens anglais"
 100
 101 #: python/jben/interface/gtk/dialog/preferences/tab_prefskanjidict.py:24
 102 msgid "Include stroke count, Jouyou grade and newspaper frequency rank"
 103 msgstr ""
 104 "Inclure le nombre de traits, le niveau jôyô et le rang de fréquence dans "
 105 "les journaux"
 106
 107 #: python/jben/interface/gtk/dialog/preferences/tab_prefskanjidict.py:27
 108 msgid "Include radical component list"
 109 msgstr "Inclure la liste de radicaux"
 110
 111 #: python/jben/interface/gtk/dialog/preferences/tab_prefskanjidict.py:29
 112 msgid "Include dictionary reference codes"
 113 msgstr "Inclure les codes de référence du dictionnaire"
 114
 115 #: python/jben/interface/gtk/dialog/preferences/tab_prefskanjidict.py:31
 116 msgid "Show vocab from your study list which use the kanji"
 117 msgstr "Montrer le vocabulaire de votre liste d'étude utilisant le kanji"
 118
 119 #: python/jben/interface/gtk/dialog/preferences/tab_prefskanjidict.py:33
 120 msgid "Other information (Radical #'s, Korean and Pinyin romanization)"
 121 msgstr "Autres informations (Référence du radical, coréen et pinyin)"
 122
 123 #: python/jben/interface/gtk/dialog/preferences/tab_prefskanjidict.py:36
 124 #, fuzzy
 125 msgid "Use stroke order diagrams if present"
 126 msgstr "Utiliser les schémas d'ordre des traits de KanjiCafe.com"
 127
 128 #: python/jben/interface/gtk/dialog/preferences/tab_prefskanjidict.py:38
 129 #, fuzzy
 130 msgid "Use animated stroke order diagrams if present (tests only)"
 131 msgstr "Utiliser les schémas animés d'ordre des traits de KanjiCafe.com"
 132
 133 #: python/jben/interface/gtk/dialog/preferences/tab_prefskanjidict.py:46
 134 msgid "\"New Japanese-English Character Dictionary\" by Jack Halpern."
 135 msgstr "« New Japanese-English Character Dictionary » de Jack Halpern."
 136
 137 #: python/jben/interface/gtk/dialog/preferences/tab_prefskanjidict.py:51
 138 msgid ""
 139 "\"Modern Reader's Japanese-English Character Dictionary\" by Andrew Nelson"
 140 msgstr ""
 141 "« Modern Reader's Japanese-English Character Dictionary » d' Andrew Nelson"
 142
 143 #: python/jben/interface/gtk/dialog/preferences/tab_prefskanjidict.py:56
 144 msgid "\"The New Nelson Japanese-English Character Dictionary\" by John Haig"
 145 msgstr "« The New Nelson Japanese-English Character Dictionary » de John Haig"
 146
 147 #: python/jben/interface/gtk/dialog/preferences/tab_prefskanjidict.py:61
 148 msgid "\"Japanese for Busy People\" by AJLT"
 149 msgstr "« Japanese for Busy People » de l' AJLT"
 150
 151 #: python/jben/interface/gtk/dialog/preferences/tab_prefskanjidict.py:65
 152 msgid "\"The Kanji Way to Japanese Language Power\" by Dale Crowley"
 153 msgstr "« The Kanji Way to Japanese Language Power » de Dale Crowley"
 154
 155 #: python/jben/interface/gtk/dialog/preferences/tab_prefskanjidict.py:70
 156 msgid "\"Kodansha Compact Kanji Guide\""
 157 msgstr "« Kodansha Compact Kanji Guide »"
 158
 159 #: python/jben/interface/gtk/dialog/preferences/tab_prefskanjidict.py:74
 160 #, fuzzy
 161 msgid "\"A Guide To Reading and Writing Japanese\" by Ken Henshall et al."
 162 msgstr "« A Guide To Reading and Writing Japanese » de Ken Hensall et al."
 163
 164 #: python/jben/interface/gtk/dialog/preferences/tab_prefskanjidict.py:79
 165 msgid "\"Kanji in Context\" by Nishiguchi and Kono"
 166 msgstr "« Kanji in Context » de Nishiguchi and Kono"
 167
 168 #: python/jben/interface/gtk/dialog/preferences/tab_prefskanjidict.py:83
 169 msgid "\"Kanji Learner's Dictionary\" by Jack Halpern"
 170 msgstr "« Kanji Learner's Dictionary » de Jack Halpern"
 171
 172 #: python/jben/interface/gtk/dialog/preferences/tab_prefskanjidict.py:87
 173 msgid "\"Essential Kanji\" by P.G. O'Neill"
 174 msgstr "« Essential Kanji » de P.G. O'Neill"
 175
 176 #: python/jben/interface/gtk/dialog/preferences/tab_prefskanjidict.py:91
 177 msgid "\"2001 Kanji\" by Father Joseph De Roo"
 178 msgstr "« 2001 Kanji » de Father Joseph De Roo"
 179
 180 #: python/jben/interface/gtk/dialog/preferences/tab_prefskanjidict.py:95
 181 msgid "\"A Guide To Reading and Writing Japanese\" by Florence Sakade"
 182 msgstr "« A Guide To Reading and Writing Japanese » de Florence Sakade"
 183
 184 #: python/jben/interface/gtk/dialog/preferences/tab_prefskanjidict.py:100
 185 msgid "\"Tuttle Kanji Cards\" by Alexander Kask"
 186 msgstr "« Tuttle Kanji Cards » de Alexander Kask"
 187
 188 #: python/jben/interface/gtk/dialog/preferences/tab_prefskanjidict.py:104
 189 #, fuzzy
 190 msgid "\"Japanese Kanji Flashcards\" by Hodges and Okazaki"
 191 msgstr "« Japanese Kanji Flashcards » de White Rabbit Press"
 192
 193 #: python/jben/interface/gtk/dialog/preferences/tab_prefskanjidict.py:108
 194 msgid "SKIP codes used by Halpern dictionaries"
 195 msgstr "Codes SKIP utilisés par les dictionnaires Halpern"
 196
 197 #: python/jben/interface/gtk/dialog/preferences/tab_prefskanjidict.py:112
 198 msgid "\"Kanji Dictionary\" by Spahn & Hadamitzky"
 199 msgstr "« Dictionnaires des Kanji » par Spahn et Hadamitzky"
 200
 201 #: python/jben/interface/gtk/dialog/preferences/tab_prefskanjidict.py:116
 202 msgid "\"Kanji & Kana\" by Spahn & Hadamitzky"
 203 msgstr "« Kanji et Kana » de Spahn et Hadamitzky"
 204
 205 #: python/jben/interface/gtk/dialog/preferences/tab_prefskanjidict.py:120
 206 msgid "Four Corner code (various dictionaries)"
 207 msgstr ""
 208
 209 #: python/jben/interface/gtk/dialog/preferences/tab_prefskanjidict.py:124
 210 msgid "\"Morohashi Daikanwajiten\""
 211 msgstr "« Morohashi Daikanwajiten »"
 212
 213 #: python/jben/interface/gtk/dialog/preferences/tab_prefskanjidict.py:128
 214 #, fuzzy
 215 msgid "\"A Guide to Remembering Japanese Characters\" by Kenneth G. Henshall"
 216 msgstr "« A Guide to Remembering Japanese Characters » de Kenneth G. Henshal"
 217
 218 #: python/jben/interface/gtk/dialog/preferences/tab_prefskanjidict.py:133
 219 msgid "Gakken Kanji Dictionary (\"A New Dictionary of Kanji Usage\")"
 220 msgstr ""
 221 "Dictionnaire gakken kanji  (« Nouveau dictionnaire de l'usage des kanji  »)"
 222
 223 #: python/jben/interface/gtk/dialog/preferences/tab_prefskanjidict.py:138
 224 msgid "\"Remembering The Kanji\" by James Heisig"
 225 msgstr "« Remembering The Kanji » de James Heisig"
 226
 227 #: python/jben/interface/gtk/dialog/preferences/tab_prefskanjidict.py:142
 228 msgid "\"Japanese Names\" by P.G. O'Neill"
 229 msgstr "« Japanese Names » de P.G. O'Neil"
 230
 231 #: python/jben/interface/gtk/dialog/preferences/tab_prefskanjidict.py:146
 232 msgid "Codes from Yves Maniette's French version of Heisig"
 233 msgstr ""
 234
 235 #: python/jben/interface/gtk/dialog/preferences/tab_prefskanjitest.py:21
 236 #: python/jben/interface/gtk/dialog/preferences/tab_prefskanjitest.py:31
 237 msgid "Show onyomi"
 238 msgstr "Montrer la lecture on"
 239
 240 #: python/jben/interface/gtk/dialog/preferences/tab_prefskanjitest.py:22
 241 #: python/jben/interface/gtk/dialog/preferences/tab_prefskanjitest.py:32
 242 msgid "Show kunyomi"
 243 msgstr "Montrer la lecture kun"
 244
 245 #: python/jben/interface/gtk/dialog/preferences/tab_prefskanjitest.py:23
 246 #: python/jben/interface/gtk/dialog/preferences/tab_prefskanjitest.py:33
 247 msgid "Show English meaning"
 248 msgstr "Montrer le sens en anglais"
 249
 250 #: python/jben/interface/gtk/dialog/preferences/tab_prefskanjitest.py:28
 251 #, fuzzy
 252 msgid "Reading test"
 253 msgstr "Test de lecture des kanji"
 254
 255 #: python/jben/interface/gtk/dialog/preferences/tab_prefskanjitest.py:38
 256 #, fuzzy
 257 msgid "Writing test"
 258 msgstr "Test d'écriture des kanji"
 259
 260 #: python/jben/interface/gtk/dialog/preferences/tab_prefskanjitest.py:43
 261 msgid "Correct answer: "
 262 msgstr "Réponse correcte"
 263
 264 #: python/jben/interface/gtk/dialog/preferences/tab_prefskanjitest.py:44
 265 msgid "Wrong answer: "
 266 msgstr "Réponse erronée :"
 267
 268 #: python/jben/interface/gtk/dialog/preferences/tab_prefskanjitest.py:45
 269 msgid "Show answer: "
 270 msgstr "Montrer la réponse :"
 271
 272 #: python/jben/interface/gtk/dialog/preferences/tab_prefskanjitest.py:46
 273 msgid "Stop drill: "
 274 msgstr "Arrêter le test :"
 275
 276 #: python/jben/interface/gtk/dialog/preferences/tab_prefskanjitest.py:81
 277 msgid "Keyboard shortcuts"
 278 msgstr "Raccourcis clavier"
 279
 280 #: python/jben/interface/gtk/dialog/preferences/tab_prefskanjitest.py:107
 281 #, python-format
 282 msgid ""
 283 "Unhandled keypress captured: keyval: 0x%(keyval)X, hardware_keycode: 0x%"
 284 "(hw_keycode)X"
 285 msgstr ""
 286
 287 #: python/jben/interface/gtk/dialog/preferences/tab_prefsother.py:26
 288 msgid "Mobile mode (settings saved to current directory)"
 289 msgstr "Mode ambulant (réglages sauvegardés dans le dossier courant)"
 290
 291 #: python/jben/interface/gtk/dialog/preferences/__init__.py:24
 292 msgid "Preferences Editor"
 293 msgstr "Édition des préférences"
 294
 295 #: python/jben/interface/gtk/dialog/preferences/__init__.py:32
 296 #: python/jben/interface/gtk/window/main.py:289
 297 msgid "Kanji Dictionary"
 298 msgstr "Dictionnaire de kanji"
 299
 300 #: python/jben/interface/gtk/dialog/preferences/__init__.py:33
 301 msgid "Fonts"
 302 msgstr "Fontes"
 303
 304 #: python/jben/interface/gtk/dialog/preferences/__init__.py:34
 305 msgid "Kanji test"
 306 msgstr "Test de kanji"
 307
 308 #: python/jben/interface/gtk/dialog/vocablisteditor.py:17
 309 msgid "Vocab List Editor"
 310 msgstr "Editeur de liste de vocabulaire"
 311
 312 #: python/jben/interface/gtk/dict_manager.py:26
 313 msgid "EDICT (recommended)"
 314 msgstr ""
 315
 316 #: python/jben/interface/gtk/dict_manager.py:30
 317 msgid "JMdict (slow, multilingual)"
 318 msgstr ""
 319
 320 #: python/jben/interface/gtk/dict_manager.py:32
 321 msgid "JMdict_e (English/Japanese only)"
 322 msgstr ""
 323
 324 #: python/jben/interface/gtk/dict_manager.py:34
 325 msgid "KANJIDIC (recommended)"
 326 msgstr ""
 327
 328 #: python/jben/interface/gtk/dict_manager.py:36
 329 msgid "KANJID212"
 330 msgstr ""
 331
 332 #: python/jben/interface/gtk/dict_manager.py:38
 333 msgid "KANJIDIC2 (slow)"
 334 msgstr ""
 335
 336 #: python/jben/interface/gtk/widget/kanjidict.py:18
 337 msgid "Enter kanji:"
 338 msgstr "Entrer le kanji"
 339
 340 #: python/jben/interface/gtk/widget/kanjidict.py:19
 341 msgid "of 0 kanji"
 342 msgstr "de 0 kanji"
 343
 344 #: python/jben/interface/gtk/widget/search_frame.py:28
 345 msgid "Enter query:"
 346 msgstr ""
 347
 348 #: python/jben/interface/gtk/widget/search_frame.py:31
 349 #, fuzzy
 350 msgid "_Search"
 351 msgstr "Chercher"
 352
 353 #: python/jben/interface/gtk/widget/search_frame.py:57
 354 #, fuzzy
 355 msgid "_Random"
 356 msgstr "Hasard"
 357
 358 #: python/jben/interface/gtk/widget/search_frame.py:61
 359 #, fuzzy
 360 msgid "of 0 items"
 361 msgstr "de 0 kanji"
 362
 363 #: python/jben/interface/gtk/widget/search_frame.py:80
 364 #, fuzzy
 365 msgid "No query has been entered."
 366 msgstr "Aucune recherche n'a été demandée."
 367
 368 #: python/jben/interface/gtk/widget/search_frame.py:84
 369 msgid "ERROR: Could not connect to database parser."
 370 msgstr ""
 371
 372 #: python/jben/interface/gtk/widget/search_frame.py:91
 373 #, fuzzy
 374 msgid "No entries found."
 375 msgstr "Pas de résultats"
 376
 377 #: python/jben/interface/gtk/widget/worddict.py:17
 378 msgid "Enter word or expression:"
 379 msgstr "Entrer un mot ou expression"
 380
 381 #: python/jben/interface/gtk/widget/worddict.py:18
 382 msgid "of 0 vocab"
 383 msgstr "de 0 mot"
 384
 385 #: python/jben/interface/gtk/window/kanjihwsearch.py:21
 386 #, python-format
 387 msgid "%s: Kanji Handwriting Pad"
 388 msgstr "%s : Ardoise d'écriture des kanji"
 389
 390 #: python/jben/interface/gtk/window/kanjihwsearch.py:27
 391 msgid "Draw Kanji (Right click erases)"
 392 msgstr "Dessinner le kanji (clic droit pour effacer"
 393
 394 #: python/jben/interface/gtk/window/kanjihwsearch.py:50
 395 msgid "Clear"
 396 msgstr "Effacer"
 397
 398 #: python/jben/interface/gtk/window/main.py:43
 399 msgid "Dictionaries not found"
 400 msgstr ""
 401
 402 #: python/jben/interface/gtk/window/main.py:44
 403 msgid ""
 404 "Could not find some needed dictionary files.  Do you wish to download them "
 405 "from the Internet?"
 406 msgstr ""
 407
 408 #: python/jben/interface/gtk/window/main.py:58
 409 msgid "Could not download all dictionaries"
 410 msgstr ""
 411
 412 #: python/jben/interface/gtk/window/main.py:59
 413 msgid "Could not download all needed files.  Some features may be disabled."
 414 msgstr ""
 415
 416 #: python/jben/interface/gtk/window/main.py:62
 417 msgid "Not downloading dictionaries"
 418 msgstr ""
 419
 420 #: python/jben/interface/gtk/window/main.py:63
 421 msgid "Not downloading dictionaries.  Some features may be disabled."
 422 msgstr ""
 423
 424 #: python/jben/interface/gtk/window/main.py:125
 425 #: python/jben/interface/gtk/window/main.py:136
 426 msgid "Not yet implemented"
 427 msgstr ""
 428
 429 #: python/jben/interface/gtk/window/main.py:126
 430 #: python/jben/interface/gtk/window/main.py:137
 431 msgid "Sorry, this has not yet been re-implemented."
 432 msgstr ""
 433
 434 #: python/jben/interface/gtk/window/main.py:141
 435 #, fuzzy, python-format
 436 msgid ""
 437 "%(package_name)s %(package_version)s\n"
 438 "By %(author)s\n"
 439 "Copyright %(copyright)s\n"
 440 "\n"
 441 "Inspired in large by JWPce and JFC by Glenn Rosenthal:\n"
 442 "http://www.physics.ucla.edu/~grosenth/\n"
 443 "\n"
 444 "Powered by the many Japanese dictionary files from Monash University, many "
 445 "thanks to Jim Breen:\n"
 446 "http://www.csse.monash.edu.au/~jwb/japanese.html\n"
 447 "Thanks also to Jim Rose of kanjicafe.com for his extended RADKFILE2/"
 448 "KRADFILE2 databases and derived database files.\n"
 449 "\n"
 450 "Built using PyGTK: http://www.pygtk.org/\n"
 451 "\n"
 452 "Hand writing recognition is based upon code from im-ja (http://im-ja."
 453 "sourceforge.net/) and KanjiPad (http://fishsoup.net/software/kanjipad/).  "
 454 "KanjiPad was written by Owen Taylor.\n"
 455 "\n"
 456 "See \"Help->License Information...\" for important license details."
 457 msgstr ""
 458 "%s v%s\n"
 459 "De %s\n"
 460 "Copyright %s\n"
 461 "\n"
 462 "Librement inspiré par  JWPce et JFC de Glenn Rosenthal:\n"
 463 "http://www.physics.ucla.edu/~grosenth/\n"
 464 "\n"
 465 "Utilise les nombreux dictionnaires  l'université Monash, sincères "
 466 "remerciements à Jim Breen:\n"
 467 "http://www.csse.monash.edu.au/~jwb/japanese.html\n"
 468 "Merci aussi à Jim Rose de kanjicafe.com pour KRADKFILE2/ses bases de "
 469 "données et fichiers dérivés RADKFILE2.\n"
 470 "\n"
 471 "Construit avec gtkmm: http://www.gtkmm.org/\n"
 472 "\n"
 473 "La reconnaissance manuelle est basée sur le code de im-ja (http://im-ja."
 474 "sourceforge.net/) et KanjiPad (http://fishsoup.net/software/kanjipad/).  "
 475 "KanjiPad a été écrit par Owen Taylor.\n"
 476 "\n"
 477 "Voir  «Aide -> information sur la licence...» pour des précisions "
 478 "importantes."
 479
 480 #: python/jben/interface/gtk/window/main.py:171
 481 #, python-format
 482 msgid "About %s"
 483 msgstr "À propose de %s"
 484
 485 #: python/jben/interface/gtk/window/main.py:175
 486 msgid ""
 487 "Program distributed under the GNU General Public License (GPL) version 2:\n"
 488 "http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.txt\n"
 489 "\n"
 490 "The included dictionary data files, with the exception of the handwriting "
 491 "databases and Jim Rose's extensions to the radical databases, are "
 492 "distributed under a separate license specified at\n"
 493 "http://www.csse.monash.edu.au/~jwb/edrdg/license.htm\n"
 494 "\n"
 495 "Jim Rose's extended databases are licensed to Monash University with "
 496 "permission to modify and redistribute the files, as long as his copyright "
 497 "notices are preserved.\n"
 498 "\n"
 499 "The SKIP (System of Kanji Indexing by Patterns) system for ordering kanji "
 500 "was developed by Jack Halpern (Kanji Dictionary Publishing Society at http://"
 501 "www.kanji.org/), and is used with his permission.\n"
 502 "\n"
 503 "Copies of the GNU General Public License, Monash University's license for "
 504 "the dictionary files and documentation for the dictionary files are "
 505 "contained in this program's \"license\" directory."
 506 msgstr ""
 507 "Program distribué sous licence publique  GNU (GPL) version 2:\n"
 508 "http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.txt\n"
 509 "\n"
 510 "Les dictionnaires inclus, à l'exception de la base de données de "
 511 "reconnaissance manuelle et les extensions de Jim Rose aux données sur les "
 512 "radicaux,sont distribués sous une autre licence présentée à \n"
 513 "http://www.csse.monash.edu.au/~jwb/edrdg/license.htm\n"
 514 "\n"
 515 "Les bases de données étendues de Jim Rose sont licenciées l'université "
 516 "Monash avec la permission de modifier et de redistribuer les fichiers, tant "
 517 "que ses noticesde  copyright sont préservées.\n"
 518 "\n"
 519 " Le système SKIP (System of Kanji Indexing by Patterns) a été développé "
 520 "par Jack Halpern (Kanji Dictionary Publishing Society à http://www.kanji."
 521 "org/), et est utilisé avec sa permission.\n"
 522 "\n"
 523 "Les copies de la licence publique GNU, celle de l'université Monash pour "
 524 "les dictionnaires et leur documentation sont dans le dossier « license » de "
 525 "ce programme."
 526
 527 #: python/jben/interface/gtk/window/main.py:200
 528 msgid "License Information"
 529 msgstr "Informations sur la licence"
 530
 531 #: python/jben/interface/gtk/window/main.py:214
 532 msgid "_File"
 533 msgstr "_Fichier"
 534
 535 #: python/jben/interface/gtk/window/main.py:219
 536 msgid "_Edit"
 537 msgstr "_Edition"
 538
 539 #: python/jben/interface/gtk/window/main.py:222
 540 msgid "_Vocab Study List"
 541 msgstr "Liste de _vocabulaire à étudier"
 542
 543 #: python/jben/interface/gtk/window/main.py:225
 544 msgid "_Kanji Study List"
 545 msgstr "Liste de _kanji à étudier"
 546
 547 #: python/jben/interface/gtk/window/main.py:231
 548 msgid "_Practice"
 549 msgstr "En_trainement"
 550
 551 #: python/jben/interface/gtk/window/main.py:233
 552 msgid "_Kanji"
 553 msgstr "_Kanji"
 554
 555 #: python/jben/interface/gtk/window/main.py:236
 556 msgid "_Tools"
 557 msgstr "_Outils"
 558
 559 #: python/jben/interface/gtk/window/main.py:238
 560 msgid "_Handwriting Recognition for Kanji"
 561 msgstr "_Reconnaissance manuelle des kanji"
 562
 563 #: python/jben/interface/gtk/window/main.py:241
 564 msgid "_Kanji Search"
 565 msgstr "Recherche des _kanji"
 566
 567 #: python/jben/interface/gtk/window/main.py:244
 568 msgid "_Help"
 569 msgstr "_Aide"
 570
 571 #: python/jben/interface/gtk/window/main.py:249
 572 msgid "_License Information..."
 573 msgstr "Information sur la licence..."
 574
 575 #: python/jben/interface/gtk/window/main.py:288
 576 msgid "Word Dictionary"
 577 msgstr "Dictionnaire"
 578
 579 #: python/jben/main.py:14
 580 #, python-format
 581 msgid "Select interface: gtk, console (default: %default)"
 582 msgstr ""
 583
 584 #: python/jben/preferences.py:90
 585 #, python-format
 586 msgid "Warning: dropping empty setting \"%s\"!"
 587 msgstr ""
 588
 589 #~ msgid "Add Kanji By Freq"
 590 #~ msgstr "Ajouter des kanji par fréquence"
 591
 592 #~ msgid ""
 593 #~ "Your high frequency rank cannot be less than your low frequency rank."
 594 #~ msgstr "Le rang supérieur ne peut être plus petit que le rang inférieur."
 595
 596 #~ msgid "Bad frequency range"
 597 #~ msgstr "Mauvais intervalle de fréquence"
 598
 599 #~ msgid "Jouyou Kanji Grade 1"
 600 #~ msgstr "Niveau 1 des jôyô kanji"
 601
 602 #~ msgid "Jouyou Kanji Grade 2"
 603 #~ msgstr "Niveau 2 des jôyô kanji"
 604
 605 #~ msgid "Jouyou Kanji Grade 3"
 606 #~ msgstr "Niveau 3 des jôyô kanji"
 607
 608 #~ msgid "Jouyou Kanji Grade 4"
 609 #~ msgstr "Niveau 4 des jôyô kanji"
 610
 611 #~ msgid "Jouyou Kanji Grade 5"
 612 #~ msgstr "Niveau 5 des jôyô kanji"
 613
 614 #~ msgid "Jouyou Kanji Grade 6"
 615 #~ msgstr "Niveau 6 des jôyô kanji"
 616
 617 #~ msgid "Jouyou Kanji, General Usage"
 618 #~ msgstr "Jôyô kanji, usage général"
 619
 620 #~ msgid "Jinmeiyou Kanji (for names)"
 621 #~ msgstr "Jinmeiyô kanji (pour les noms)"
 622
 623 #~ msgid "Non-Jouyou/Non-Jinmeiyou Kanji"
 624 #~ msgstr "Kanji ni jôyô ni jinmeiyô"
 625
 626 #~ msgid "Add Kanji By Grade"
 627 #~ msgstr "Ajouter des kanjis par niveau"
 628
 629 #~ msgid "Your high grade level cannot be less than your low grade level."
 630 #~ msgstr ""
 631 #~ "Le niveau supérieur ne peut être plus petit que le niveau inférieur."
 632
 633 #~ msgid "Bad grade range"
 634 #~ msgstr "Mauvais intervalle de niveau"
 635
 636 #~ msgid "Other"
 637 #~ msgstr "Autres"
 638
 639 #~ msgid ""
 640 #~ "A config file was found in this system's home folder: %s.  Turning mobile "
 641 #~ "mode off will cause J-Ben to OVERWRITE the existing file when it closes, "
 642 #~ "destroying whatever is already there.  Is this okay?"
 643 #~ msgstr ""
 644 #~ "Un fichier de configuration a été trouvé dans le dossier utilisateur "
 645 #~ "de cet ordinateur : %s. Désactiver lemode ambulant aura pour "
 646 #~ "conséquence l'écrasement de ce fichier à la fermeture de J-Benet la "
 647 #~ "perte de toutes les données qui y sont présentes. Etes-vous d'accord ?"
 648
 649 #~ msgid "By Both"
 650 #~ msgstr "Les deux"
 651
 652 #~ msgid ""
 653 #~ "Unsaved changes are present.  These must be saved before continuing.  "
 654 #~ "Continue?"
 655 #~ msgstr ""
 656 #~ "Des modifications non sauvegardées existent. Elles doivent l'être avant "
 657 #~ "de continuer. Continuer ? "
 658
 659 #~ msgid "Unsaved changes detected"
 660 #~ msgstr "Existence de modifications non sauvegardées "
 661
 662 #~ msgid "Import from file"
 663 #~ msgstr "Importer depuis un fichier"
 664
 665 #~ msgid "Added %d kanji to the list."
 666 #~ msgstr "Ajouté %d kanji à la liste"
 667
 668 #~ msgid "Add Kanji From File"
 669 #~ msgstr "Ajouter des kanji depuis un fichier"
 670
 671 #~ msgid "Add Kanji by Grade"
 672 #~ msgstr "Ajouter des kanji par niveau"
 673
 674 #~ msgid "Add Kanji by Frequency"
 675 #~ msgstr "Ajouter des kanji par fréquence"
 676
 677 #~ msgid ""
 678 #~ "Changes Saved.\n"
 679 #~ "Total kanji in list: %d"
 680 #~ msgstr ""
 681 #~ "Modifications sauvegardées.\n"
 682 #~ "Nombre total de kanji dans la liste : %d"
 683
 684 #~ msgid "Kanji Test: Results"
 685 #~ msgstr "Test des kanji : résultats"
 686
 687 #~ msgid ""
 688 #~ "- TEST COMPLETED -\n"
 689 #~ "\n"
 690 #~ msgstr ""
 691 #~ "TEST TERMINÉ -\n"
 692 #~ "\n"
 693
 694 #~ msgid "Final score: %d/%d (%0.3f%%)\n"
 695 #~ msgstr "Résultat final : %d/%d(%0.3f%%)\n"
 696
 697 #~ msgid ""
 698 #~ "The test was NOT completed!\n"
 699 #~ "\n"
 700 #~ msgstr ""
 701 #~ "Le test n'a pas été terminé !\n"
 702 #~ "\n"
 703
 704 #~ msgid "Test progress: %d/%d (%0.3f%%)\n"
 705 #~ msgstr "Avancement du test : %d/%d (%0.3f%%)\n"
 706
 707 #~ msgid "Partial score: %d/%d (%0.3f%%)\n"
 708 #~ msgstr "Résultat partiel :  %d/%d (%0.3f%%)\n"
 709
 710 #~ msgid "Your test results are as follows:"
 711 #~ msgstr "Vos résultats au test sont comme suit : "
 712
 713 #~ msgid "Kanji Test: Settings"
 714 #~ msgstr "Préférences pour le test des kanji"
 715
 716 #~ msgid "Choose randomly from list"
 717 #~ msgstr "Choisir au hasard dans la liste"
 718
 719 #~ msgid "Start at index:"
 720 #~ msgstr "Commencer à l'index :"
 721
 722 #~ msgid "Reading kanji"
 723 #~ msgstr "Lecture des kanji"
 724
 725 #~ msgid "Writing kanji"
 726 #~ msgstr "Écriture des kanji"
 727
 728 #~ msgid "Start Test"
 729 #~ msgstr "Commencer le test"
 730
 731 #~ msgid "Choose Kanji to Test"
 732 #~ msgstr "Choisir le kanji à tester"
 733
 734 #~ msgid "Choose Test Type"
 735 #~ msgstr "Choix du type de test"
 736
 737 #~ msgid "Number of kanji to test:"
 738 #~ msgstr "Nombre de kanji à tester :"
 739
 740 #~ msgid "J-Ben: Kanji Test"
 741 #~ msgstr "J-Ben : test des kanji"
 742
 743 #~ msgid "< Kanji >"
 744 #~ msgstr "< Kanji >"
 745
 746 #~ msgid "< Onyomi >"
 747 #~ msgstr "< Onyomi >"
 748
 749 #~ msgid "< Kunyomi >"
 750 #~ msgstr "< Kunyomi >"
 751
 752 #~ msgid "< Meaning >"
 753 #~ msgstr "<Sens>"
 754
 755 #~ msgid "Show Answer (_%s)"
 756 #~ msgstr "Montrer la réponse (_%s)"
 757
 758 #~ msgid "Correct (_%s)"
 759 #~ msgstr "Correct  (_%s)"
 760
 761 #~ msgid "Wrong (_%s)"
 762 #~ msgstr "Erronés (_%s)"
 763
 764 #~ msgid "Stop Drill (_%s)"
 765 #~ msgstr "Arrêter le test (_%s)"
 766
 767 #~ msgid "Kanji stroke order graphics used under license from KanjiCafe.com."
 768 #~ msgstr ""
 769 #~ "Diagrammes de tracé des kanji utilisés avec l'autorisation de KanjiCafe."
 770 #~ "com."
 771
 772 #~ msgid "Current score: %d/%d (%0.3f%%)"
 773 #~ msgstr "Score actuel : %d/%d (%0.3f%%)"
 774
 775 #~ msgid "Test Progress: %d/%d (%0.3f%% done)"
 776 #~ msgstr "Avancement du test :  %d/%d (%0.3f%% faits"
 777
 778 #~ msgid "Final score: %d/%d (%0.3f%%)"
 779 #~ msgstr "Score final :%d/%d (%0.3f%%)"
 780
 781 #~ msgid "Extra practice: %d remaining"
 782 #~ msgstr "À refaire : reste  %d"
 783
 784 #~ msgid "A test is still in progress!  Are you sure?"
 785 #~ msgstr "Un test est en cours ! Êtes-vous sûr ?"
 786
 787 #~ msgid "Test in progress!"
 788 #~ msgstr "Test en cours !"
 789
 790 #~ msgid "How do you want to use J-Ben?"
 791 #~ msgstr "Comment voulez-vous utiliser J-Ben ?"
 792
 793 #~ msgid "Standard"
 794 #~ msgstr "Standard"
 795
 796 #~ msgid "Mobile"
 797 #~ msgstr "Mobile"
 798
 799 #~ msgid "Standard or Mobile?"
 800 #~ msgstr "Standard ou mobile?"
 801
 802 #~ msgid ""
 803 #~ "If this is a normal installation, please click \"Standard\".\n"
 804 #~ "If J-Ben was installed onto a USB or other removable disk, please click "
 805 #~ "\" Mobile\".\n"
 806 #~ "(This setting can be changed later via the Edit->Preferences menu.)"
 807 #~ msgstr ""
 808 #~ "Si c'est une installation normale, merci d'appuyer sur  « Standard ».\n"
 809 #~ "Si J-Ben a été installé sur un disque USB ou amovible, merci d'appuyer "
 810 #~ "sur  « Mobile ».\n"
 811
 812 #~ msgid ""
 813 #~ "Changes Saved.\n"
 814 #~ "Total vocab in list: %d"
 815 #~ msgstr "Modifications sauvegardées.Total des mots dans la liste : %d"
 816
 817 #~ msgid "Search Methods"
 818 #~ msgstr "Méthodes de recherche"
 819
 820 #~ msgid "Add"
 821 #~ msgstr "Ajouter"
 822
 823 #~ msgid "%s: Kanji Search"
 824 #~ msgstr "%s : Recherche de kanji"
 825
 826 #~ msgid "SKIP code"
 827 #~ msgstr "Code SKIP"
 828
 829 #~ msgid "Stroke Count"
 830 #~ msgstr "Nombre de traits"
 831
 832 #~ msgid "Handwriting Recognition"
 833 #~ msgstr "Reconnaissance manuelle"
 834
 835 #~ msgid "Total results: %d (Loading buttons...)"
 836 #~ msgstr "Nombre total de résultats : %d (chargement des boutons...)"
 837
 838 #~ msgid "Over 1500 results.  Please narrow down your search."
 839 #~ msgstr "Plus de 1500 résultats. Merci de restreindre votre recherche."
 840
 841 #~ msgid "Total results: %d"
 842 #~ msgstr "Nombre total de résultats : %d"
 843
 844 #~ msgid "Drop"
 845 #~ msgstr "Ignorer"
 846
 847 #~ msgid "Handwriting"
 848 #~ msgstr "Écriture manuelle"
 849
 850 #~ msgid "Include common stroke miscounts"
 851 #~ msgstr "Tenir compte des erreurs fréquentes sur le nombre de traits"
 852
 853 #~ msgid "Include stroke miscounts"
 854 #~ msgstr "Tenir compte des erreurs sur le nombre de traits"
 855
 856 #~ msgid "+/-"
 857 #~ msgstr "+/-"
 858
 859 #~ msgid "SKIP search"
 860 #~ msgstr "Recherche SKIP"
 861
 862 #~ msgid "-"
 863 #~ msgstr "-"
 864
 865 #~ msgid "Include SKIP miscodes"
 866 #~ msgstr "Inclure les erreurs de code SKIP"
 867
 868 #~ msgid ""
 869 #~ "  (On this system, it should be located at:\n"
 870 #~ "%s)"
 871 #~ msgstr "(sur ce système, il devrait être situé à : \n"
 872
 873 #~ msgid "Error"
 874 #~ msgstr "Erreur"
 875
 876 #~ msgid "Warning"
 877 #~ msgstr "Avertissement"
 878
 879 #~ msgid "Information"
 880 #~ msgstr "Information"
 881
 882 #~ msgid "No kanji have been selected."
 883 #~ msgstr "Pas de kanji sélectionné"
 884
 885 #~ msgid "of %d vocab"
 886 #~ msgstr "de % mots"
 887
 888 #~ msgid ""
 889 #~ "%s:%d: An error occurred while closing the output stream to kpengine."
 890 #~ msgstr ""
 891 #~ "%s:%d : Une erreur est survenue à la cloture de la sortie vers kpengine"
 892
 893 #~ msgid ""
 894 #~ "%s:%d: kpengine returned an out-of-range character (0x%X).  The character "
 895 #~ "has been dropped."
 896 #~ msgstr ""
 897 #~ "%s : %d : kpengine a retourné une erreur de caractère hors intervalle "
 898 #~ "(0x%X).  Le caractère a été ignoré."