Fix wrapper script for starting jack_mixer in source dir