isl_stream_read_map: use affine expressions during parsing