isl_stream_read_map: accept alternative [i][j] tuple syntax