isl_basic_map_intersect_domain: replace open-coded isl_basic_map_from_domain