isl_access_info_compute_flow: handle multi-valued sink access relations