isl_vec_expand: add missing return on error path