isl_aff_move_dims: add missing returns on error paths