isl_pw_*_union_add: don't subtract non-overlapping cells