isl_map_coalesce: tighten constraints of potential extension