isl_map_coalesce: remove hidden factors from constraint coefficients