isl_qpolynomial_fold_fold_on_domain: do not consider zero to dominate NaN