isl_basic_map_convex_hull: use tableau to detect redundant constraints