isl_qpolynomial_div: further normalize divs by reducing coefficients