isl_ast_codegen.c: set_for_node_expressions: improve error handling