isl_convex_hull.c: update_constraint: handle error conditions