isl_map_coalesce: handle some cases of pairs of adjacent equalities