isl_*_list_insert: fix inserting elements at position 0