isl_tab_basic_set_non_trivial_lexmin: extract out init_lexmin_data