isl_map_range: correctly handle maps with 0D domains