isl_*_partial_lex{min,max}_pw_multi_aff: fix handling of existentials