isl_ast_build_expr_from_pw_aff: move computation of domains of pieces