isl_access_info_compute_flow: sort accesses in textual order