isl_schedule_get_map: handle trees with divergent filter node parameters