isl_tab_detect_equalities: plug memory leak on error path