[3.1.1] Fix Shift_JIS encoding wonkiness with yen symbols and whatnot