[binding] add hkl_quaternion_to_matrix in order to convert quaternion to matrix