Fix bug in _krb5_expand_path_tokensv()