Add EVP backend selection to example_evp_cipher.c