cleanup: rename hed_tree_head to hed_tree_node