tests: put some Makefile.am vars to test environment for gtkdoc-check