Fix two nbnxn search indexing bugs
The conversion for nbnxn i-cluster indexing to j-cluster indexing
in the SIMD cluster list generation code was incorrect for the
(common) case where the j-cluster size is 8 (i is always 4).
This bug was compensated by a bug that caused the input j-cluster
range, in terms of i-cluster size, to be to wide by 1 at both ends.
This change fixes both bugs, which leads to slightly fewer distance
checks.
Note that because of the compensating bugs, the pair-lists have
always been fully correct.
Change-Id: I79ff95d71880dc53305dbbf9282487895be71ed9