From f14ec7b4c1d48ec50f728f7572271a73e254c46e Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: =?utf8?q?S=C3=A9rgio=20Marques?= <smarquespt@gmail.com>
Date: Sat, 12 Jun 2010 14:38:53 +0000
Subject: [PATCH] l10n: Updated Portuguese (pt) translation to 65%

New status: 379 messages complete with 138 fuzzies and 65 untranslated.

Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net).
---
 data/po/pt.po | 172 ++++++++++++++++++++++++++++------------------------------
 1 file changed, 82 insertions(+), 90 deletions(-)

diff --git a/data/po/pt.po b/data/po/pt.po
index b483779a..9691a657 100644
--- a/data/po/pt.po
+++ b/data/po/pt.po
@@ -15,11 +15,11 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Poedit-Country: PORTUGAL\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Rosetta-Export-Date: 2007-09-20 22:38:19+0000\n"
-"X-Poedit-Country: PORTUGAL\n"
 "X-Poedit-Language: Portuguese\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
 
 #: src/gpodder/config.py:240
 #, python-format
@@ -41,7 +41,7 @@ msgstr "A sincronizar: %(index)s de %(count)s"
 
 #: src/gpodder/console.py:55
 msgid "Device synchronized successfully."
-msgstr ""
+msgstr "Dispositivo sincronizado com sucesso"
 
 #: src/gpodder/console.py:58
 msgid "Error: Cannot open device!"
@@ -49,7 +49,7 @@ msgstr "Erro: Incapaz de abrir o dispositivo!"
 
 #: src/gpodder/download.py:332
 msgid "Wrong username/password"
-msgstr ""
+msgstr "Utilizador/palavra-passe inválida"
 
 #: src/gpodder/download.py:521
 msgid "Added"
@@ -65,7 +65,7 @@ msgstr "Transferindo"
 
 #: src/gpodder/download.py:522
 msgid "Finished"
-msgstr ""
+msgstr "Concluído"
 
 #: src/gpodder/download.py:522
 msgid "Failed"
@@ -77,11 +77,11 @@ msgstr "Cancelado"
 
 #: src/gpodder/download.py:522
 msgid "Paused"
-msgstr ""
+msgstr "Pausado"
 
 #: src/gpodder/download.py:744
 msgid "Missing content from server"
-msgstr ""
+msgstr "Conteúdo em falta no servido"
 
 #: src/gpodder/download.py:749
 #, python-format
@@ -106,7 +106,7 @@ msgstr "Transferências"
 
 #: src/gpodder/gui.py:202 src/gpodder/gui.py:1231
 msgid "Idle"
-msgstr ""
+msgstr "Inactivo"
 
 #: src/gpodder/gui.py:305 src/gpodder/gui.py:532
 msgid "gPodder"
@@ -118,14 +118,14 @@ msgstr "Carregando transferências incompletas"
 
 #: src/gpodder/gui.py:457
 msgid "Some episodes have not finished downloading in a previous session."
-msgstr ""
+msgstr "Alguns episódios não foram integralmente transferidos na sessão anterior."
 
 #: src/gpodder/gui.py:459
 #, python-format
 msgid "%d partial file"
 msgid_plural "%d partial files"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "%d ficheiro parcial"
+msgstr[1] "%d ficheiros parciais"
 
 #: src/gpodder/gui.py:492
 msgid "Resume all"
@@ -133,11 +133,11 @@ msgstr "Retomar todas"
 
 #: src/gpodder/gui.py:503
 msgid "Incomplete downloads from a previous session were found."
-msgstr ""
+msgstr "Foram encontradas transferências incompletas da sessão anterior."
 
 #: src/gpodder/gui.py:585
 msgid "Action"
-msgstr ""
+msgstr "Acção"
 
 #: src/gpodder/gui.py:629
 msgid "Confirm changes from gpodder.net"
@@ -157,7 +157,7 @@ msgstr "As suas subscrições estão a ser enviadas para o servidor."
 
 #: src/gpodder/gui.py:673
 msgid "List uploaded successfully."
-msgstr ""
+msgstr "Lista enviada com sucesso."
 
 #: src/gpodder/gui.py:680
 msgid "Error while uploading"
@@ -189,7 +189,7 @@ msgstr "Publicado"
 
 #: src/gpodder/gui.py:993 src/gpodder/gui.py:1621 src/gpodder/gui.py:1925
 msgid "Close this menu"
-msgstr ""
+msgstr "Fechar este menu"
 
 #: src/gpodder/gui.py:1031
 msgid "Progress"
@@ -223,15 +223,15 @@ msgstr "Sem transferências activas"
 #, python-format
 msgid "%d active"
 msgid_plural "%d active"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "%d activ"
+msgstr[1] "%d activas"
 
 #: src/gpodder/gui.py:1212 src/gpodder/gui.py:1227
 #, python-format
 msgid "%d failed"
 msgid_plural "%d failed"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "%d falhou"
+msgstr[1] "%d falharam"
 
 #: src/gpodder/gui.py:1214
 #, python-format
@@ -269,20 +269,20 @@ msgstr "Transferências falhadas"
 
 #: src/gpodder/gui.py:1295
 msgid "Please report this problem and restart gPodder:"
-msgstr ""
+msgstr "Por favor, reporte este problema e reinicie o gPodder:"
 
 #: src/gpodder/gui.py:1295
 msgid "Unhandled exception"
-msgstr ""
+msgstr "Excepção não controlada"
 
 #: src/gpodder/gui.py:1373
 #, python-format
 msgid "Feedparser error: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Erro no analisador de fontes: %s"
 
 #: src/gpodder/gui.py:1387
 msgid "disk usage"
-msgstr ""
+msgstr "espaço em disco"
 
 #: src/gpodder/gui.py:1422
 msgid "Updated M3U playlist in download folder."
@@ -290,7 +290,7 @@ msgstr "Listas de reprodução M3U actualizadas na pasta de transferências."
 
 #: src/gpodder/gui.py:1422
 msgid "Updated playlist"
-msgstr ""
+msgstr "Lista de reprodução actualizada"
 
 #: src/gpodder/gui.py:1493
 msgid "These downloads failed:"
@@ -351,14 +351,14 @@ msgstr "Actualizar Fonte"
 
 #: src/gpodder/gui.py:1657
 msgid "Update M3U playlist"
-msgstr ""
+msgstr "Actualizar lista de reprodução M3U"
 
 #: src/gpodder/gui.py:1663 src/gpodder/gtkui/frmntl/about.py:103
 #: data/ui/maemo/gpodderchannel.ui.h:5 data/ui/maemo/gpoddershownotes.ui.h:6
 #: data/ui/frmntl/gpodderchannel.ui.h:5 data/ui/frmntl/gpodderepisodes.ui.h:14
 #: data/ui/frmntl/gpoddershownotes.ui.h:2
 msgid "Visit website"
-msgstr ""
+msgstr "Visitar sítio web"
 
 #: src/gpodder/gui.py:1669
 msgid "Allow deletion of all episodes"
@@ -386,7 +386,7 @@ msgstr "Leitor MP3"
 
 #: src/gpodder/gui.py:1841 src/gpodder/gtkui/frmntl/episodeactions.py:136
 msgid "Stream"
-msgstr ""
+msgstr "Emissão"
 
 #: src/gpodder/gui.py:1869
 msgid "Send to"
@@ -394,7 +394,7 @@ msgstr "Enviar para"
 
 #: src/gpodder/gui.py:1873
 msgid "Local folder"
-msgstr ""
+msgstr "Pasta local"
 
 #: src/gpodder/gui.py:1878
 msgid "Bluetooth device"
@@ -439,7 +439,7 @@ msgstr "Adicionando podcasts"
 
 #: src/gpodder/gui.py:2325
 msgid "Please wait while episode information is downloaded."
-msgstr ""
+msgstr "Aguarde enquanto a informação do episódio é transferida."
 
 #: src/gpodder/gui.py:2332
 msgid "Existing subscriptions skipped"
@@ -456,7 +456,7 @@ msgstr "O podcast requer autenticação"
 #: src/gpodder/gui.py:2342
 #, python-format
 msgid "Please login to %s:"
-msgstr ""
+msgstr "Por favor, inicie sessão em %s:"
 
 #: src/gpodder/gui.py:2350 src/gpodder/gui.py:2430
 msgid "Authentication failed"
@@ -464,12 +464,12 @@ msgstr "Falha ao autenticar"
 
 #: src/gpodder/gui.py:2360
 msgid "Website redirection detected"
-msgstr ""
+msgstr "Detectado um reencaminhamento do sítio web"
 
 #: src/gpodder/gui.py:2361
 #, python-format
 msgid "The URL %(url)s redirects to %(target)s."
-msgstr ""
+msgstr "A URL %(url)s reencaminhou-o (a) para %(target)s."
 
 #: src/gpodder/gui.py:2362
 msgid "Do you want to visit the website now?"
@@ -481,7 +481,7 @@ msgstr "Não foi possível adicionar alguns podcasts"
 
 #: src/gpodder/gui.py:2372
 msgid "Some podcasts could not be added to your list:"
-msgstr ""
+msgstr "Alguns podcasts não puderam ser adicionados à sua lista:"
 
 #: src/gpodder/gui.py:2374
 msgid "Unknown"
@@ -489,7 +489,7 @@ msgstr "Desconhecido"
 
 #: src/gpodder/gui.py:2439
 msgid "Redirection detected"
-msgstr ""
+msgstr "Reencaminhamento detectado"
 
 #: src/gpodder/gui.py:2482
 msgid "New episodes are available."
@@ -540,7 +540,7 @@ msgstr "Erro ao actualizar %(url)s: %(message)s"
 #: src/gpodder/gui.py:2557
 #, python-format
 msgid "The feed at %(url)s could not be updated."
-msgstr ""
+msgstr "A fontet %(url)s não foi actualizada."
 
 #: src/gpodder/gui.py:2558
 msgid "Error while updating feed"
@@ -554,7 +554,7 @@ msgstr "%(position)d/%(total)d actualizados"
 #: src/gpodder/gui.py:2573
 #, python-format
 msgid "Updated %(podcast)s (%(position)d/%(total)d)"
-msgstr ""
+msgstr "Actualizado %(podcast)s (%(position)d/%(total)d)"
 
 #: src/gpodder/gui.py:2602
 msgid "Cancelling..."
@@ -577,9 +577,8 @@ msgstr[0] "Actualizando %d fonte..."
 msgstr[1] "Actualizando %d fontes..."
 
 #: src/gpodder/gui.py:2681 src/gpodder/gui.py:2694
-#, fuzzy
 msgid "Do you really want to quit gPodder now?"
-msgstr "Deseja mesmo remover <b>%s</b> e os seus episódios descarregados?"
+msgstr "Pretende sair agora do gPodder?"
 
 #: src/gpodder/gui.py:2690
 msgid "Quit gPodder"
@@ -587,7 +586,7 @@ msgstr "Sair do gPodder"
 
 #: src/gpodder/gui.py:2692
 msgid "You are downloading episodes. You can resume downloads the next time you start gPodder. Do you want to quit now?"
-msgstr ""
+msgstr "Existem episódios a serem transferidos. Pode retomar as transferências na próxima vez que iniciar o gPodder. Pretende sair agora?"
 
 #: src/gpodder/gui.py:2699
 msgid "Don't ask me again"
@@ -641,7 +640,7 @@ msgstr[1] "Seleccione com antiguidade superior a %d dias"
 
 #: src/gpodder/gui.py:2850
 msgid "Select played"
-msgstr ""
+msgstr "Seleccione o que está em reprodução"
 
 #: src/gpodder/gui.py:2854
 msgid "Select the episodes you want to delete:"
@@ -664,7 +663,7 @@ msgstr "Por favor, escolha na lista o podcast que pretende actualizar."
 #: src/gpodder/gui.py:2962
 #, python-format
 msgid "Download error while downloading %(episode)s: %(message)s"
-msgstr ""
+msgstr "Erro ao transferir %(episode)s: %(message)s"
 
 #: src/gpodder/gui.py:2963
 msgid "Download error"
@@ -776,7 +775,7 @@ msgstr[1] "%d subscrições exportadas"
 
 #: src/gpodder/gui.py:3362
 msgid "Your podcast list has been successfully exported."
-msgstr ""
+msgstr "A sua lista de podcasts foi exportada com sucesso."
 
 #: src/gpodder/gui.py:3364
 msgid "Could not export OPML to file. Please check your permissions."
@@ -788,7 +787,7 @@ msgstr "Falhou a exportação OPML"
 
 #: src/gpodder/gui.py:3404 src/gpodder/gui.py:3416
 msgid "A podcast client with focus on usability"
-msgstr ""
+msgstr "Um agregador de podcasts com enfoque na facilidade de uso"
 
 #: src/gpodder/gui.py:3418
 msgid "translator-credits"
@@ -798,11 +797,11 @@ msgstr ""
 
 #: src/gpodder/gui.py:3425
 msgid "Maintainer:"
-msgstr ""
+msgstr "Desenvolvimento:"
 
 #: src/gpodder/gui.py:3431
 msgid "Patches, bug reports and donations by:"
-msgstr ""
+msgstr "Correcções, relatórios de erro e doações:"
 
 #: src/gpodder/gui.py:3527
 msgid "Please select an episode from the episode list to display shownotes."
@@ -835,7 +834,7 @@ msgstr "Podcasts"
 
 #: src/gpodder/gui.py:3764
 msgid "Cannot start gPodder"
-msgstr ""
+msgstr "Incapaz de iniciar gPodder"
 
 #: src/gpodder/gui.py:3765
 #, python-format
@@ -899,7 +898,7 @@ msgstr "Remover %s"
 
 #: src/gpodder/services.py:115
 msgid "Send podcast episodes to Bluetooth devices. Needs the bluetooth-sendto command from gnome-bluetooth."
-msgstr ""
+msgstr "Enviar episódios para dispositivos Bluetooth. Precisa do comando bluetooth-sendto presente em gnome-bluetooth."
 
 #: src/gpodder/services.py:116
 msgid "HTML episode shownotes"
@@ -907,7 +906,7 @@ msgstr "Notas do episódio em HTML"
 
 #: src/gpodder/services.py:116
 msgid "Display episode shownotes in HTML format using WebKit."
-msgstr ""
+msgstr "Mostrar notas do episódio em formato HTML utilizando o WebKit."
 
 #: src/gpodder/soundcloud.py:146
 msgid "Unknown track"
@@ -916,12 +915,12 @@ msgstr "Faixa desconhecida"
 #: src/gpodder/soundcloud.py:173
 #, python-format
 msgid "%s on Soundcloud"
-msgstr ""
+msgstr "%s no Soundcloud"
 
 #: src/gpodder/soundcloud.py:182
 #, python-format
 msgid "Tracks published by %s on Soundcloud."
-msgstr ""
+msgstr "Faixas publicadas por %s no Soundcloud."
 
 #: src/gpodder/sync.py:69
 msgid "iPod synchronization"
@@ -929,7 +928,7 @@ msgstr "Sincronização iPod"
 
 #: src/gpodder/sync.py:69
 msgid "Support synchronization of podcasts to Apple iPod devices via libgpod."
-msgstr ""
+msgstr "Possui suporte à sincronização com os dispositivos iPod através de libgpod."
 
 #: src/gpodder/sync.py:70
 msgid "MTP device synchronization"
@@ -937,7 +936,7 @@ msgstr "Sincronização de dispositivo MTP"
 
 #: src/gpodder/sync.py:70
 msgid "Support synchronization of podcasts to devices using the Media Transfer Protocol via pymtp."
-msgstr ""
+msgstr "Possui suporte à sincronização de dispositivos que utilizem o protocolo Media Transfer Protocol através de pymtp."
 
 #: src/gpodder/sync.py:71
 msgid "iPod OGG converter"
@@ -945,7 +944,7 @@ msgstr "Conversor iPod OGG"
 
 #: src/gpodder/sync.py:71
 msgid "Convert OGG podcasts to MP3 files on synchronization to iPods using oggdec and LAME."
-msgstr ""
+msgstr "Conversão de podcasts em formato OGG para o formato MP3 na sincronização com os iPods através de oggdec e LAME."
 
 #: src/gpodder/sync.py:72
 msgid "iPod video podcasts"
@@ -953,7 +952,7 @@ msgstr "Podcasts de video iPod"
 
 #: src/gpodder/sync.py:72
 msgid "Detect video lengths via MPlayer, to synchronize video podcasts to iPods."
-msgstr ""
+msgstr "Detecta a duração dos vídeos vai MPlayer para os sincronizar com o iPod"
 
 #: src/gpodder/sync.py:73
 msgid "Rockbox cover art support"
@@ -1176,17 +1175,17 @@ msgstr "Disponível"
 
 #: src/gpodder/gtkui/services.py:54
 msgid "Missing dependencies"
-msgstr ""
+msgstr "Dependências em falta"
 
 #: src/gpodder/gtkui/services.py:59
 #, python-format
 msgid "Python module \"%s\" not installed"
-msgstr ""
+msgstr "Módulo Python \"%s\" não instalado"
 
 #: src/gpodder/gtkui/services.py:62
 #, python-format
 msgid "Command \"%s\" not installed"
-msgstr ""
+msgstr "Comando \"%s\" não instalado"
 
 #: src/gpodder/gtkui/interface/addpodcast.py:83
 msgid "Nothing to paste."
@@ -1197,8 +1196,9 @@ msgid "Clipboard is empty"
 msgstr ""
 
 #: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:341
+#, fuzzy
 msgid "OK"
-msgstr ""
+msgstr "OK"
 
 #: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:400
 msgid "Username"
@@ -1207,15 +1207,15 @@ msgstr "Nome do Utilizador"
 #: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:407
 #: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:418
 msgid "Login"
-msgstr ""
+msgstr "Iniciar sessão"
 
 #: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:420
 msgid "Authentication required"
-msgstr ""
+msgstr "Requer autenticação"
 
 #: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:426
 msgid "New user"
-msgstr ""
+msgstr "Novo utilizador"
 
 #: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:468
 msgid "Password"
@@ -1227,7 +1227,7 @@ msgstr "Seleccione o destino"
 
 #: src/gpodder/gtkui/interface/configeditor.py:37
 msgid "Setting"
-msgstr ""
+msgstr "Definição"
 
 #: src/gpodder/gtkui/interface/configeditor.py:44
 msgid "Set to"
@@ -1244,7 +1244,7 @@ msgstr "Erro ao definir a opção"
 
 #: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:69
 msgid "Select new podcast cover artwork"
-msgstr ""
+msgstr "Seleccione uma nova imagem para o podcast"
 
 #: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:90
 msgid "You can only drop a single image or URL here."
@@ -1253,7 +1253,7 @@ msgstr "Só pode arrastar para aqui uma imagem ou uma URL."
 #: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:90
 #: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:99
 msgid "Drag and drop"
-msgstr ""
+msgstr "Arraste e largue"
 
 #: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:99
 msgid "You can only drop local files and http:// URLs here."
@@ -1261,11 +1261,11 @@ msgstr "Só pode arrastar para aqui ficheiros locais e http:// URLs."
 
 #: src/gpodder/gtkui/desktop/dependencymanager.py:34
 msgid "Feature"
-msgstr ""
+msgstr "Funcionalidade"
 
 #: src/gpodder/gtkui/desktop/dependencymanager.py:52
 msgid "Missing components:"
-msgstr ""
+msgstr "Componente em falta:"
 
 #: src/gpodder/gtkui/desktop/deviceplaylist.py:55
 msgid "Use"
@@ -1273,7 +1273,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/gpodder/gtkui/desktop/deviceplaylist.py:59
 msgid "Filename"
-msgstr ""
+msgstr "Nome do ficheiro"
 
 #: src/gpodder/gtkui/desktop/deviceplaylist.py:78
 #, python-format
@@ -1287,7 +1287,7 @@ msgstr "Por favor, aguarde enquanto a lista de ficheiros no dispositivo está a
 #: src/gpodder/gtkui/desktop/deviceplaylist.py:140
 #, python-format
 msgid "Folder %s could not be created."
-msgstr ""
+msgstr "A pasta %s não foi criada."
 
 #: src/gpodder/gtkui/desktop/deviceplaylist.py:140
 msgid "Error writing playlist"
@@ -1295,11 +1295,11 @@ msgstr "Erro ao escrever a lista de reprodução"
 
 #: src/gpodder/gtkui/desktop/deviceplaylist.py:152
 msgid "The playlist on your MP3 player has been updated."
-msgstr ""
+msgstr "A lista de reprodução no seu leitor MP3 foi actualizada."
 
 #: src/gpodder/gtkui/desktop/deviceplaylist.py:152
 msgid "Update successful"
-msgstr ""
+msgstr "Actualização com sucesso"
 
 #: src/gpodder/gtkui/desktop/deviceplaylist.py:154
 msgid "Error writing playlist file"
@@ -1361,7 +1361,7 @@ msgstr ""
 #: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:111
 #: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:120
 msgid "No feeds found"
-msgstr ""
+msgstr "Nenhuma fonte encontrada"
 
 #: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:115
 msgid "There are no YouTube channels that would match this query."
@@ -1420,8 +1420,8 @@ msgstr "manualmente"
 #, python-format
 msgid "after %d day"
 msgid_plural "after %d days"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "após %d dia"
+msgstr[1] "após %d dias"
 
 #: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:241
 #: src/gpodder/gtkui/maemo/mygpodder.py:74
@@ -1516,7 +1516,7 @@ msgstr "Copiado"
 
 #: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:228
 msgid "Play count"
-msgstr ""
+msgstr "Contar reproduções"
 
 #: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:243
 msgid "Delete podcasts from device?"
@@ -1667,28 +1667,24 @@ msgid "Search for:"
 msgstr ""
 
 #: src/gpodder/gtkui/maemo/podcastdirectory.py:126
-#, fuzzy
 msgid "Loading podcast list, please wait"
-msgstr "Erro ao adicionar podcast"
+msgstr "A carregar a lista de podcasts, aguarde..."
 
 #: src/gpodder/gtkui/maemo/podcastdirectory.py:138
 msgid "Please pick another source."
 msgstr ""
 
 #: src/gpodder/gtkui/maemo/podcastdirectory.py:138
-#, fuzzy
 msgid "No podcasts found"
-msgstr "Sem podcasts disponíveis"
+msgstr "Nenhum podcast encontrado"
 
 #: src/gpodder/gtkui/maemo/preferences.py:106
-#, fuzzy
 msgid "Gestures in gPodder"
-msgstr "Sair gPodder"
+msgstr "Gestos no gPodder"
 
 #: src/gpodder/gtkui/maemo/preferences.py:111
-#, fuzzy
 msgid "Podcast list"
-msgstr "Podcasts"
+msgstr "Lista de podcasts"
 
 #: src/gpodder/gtkui/maemo/preferences.py:112
 #: src/gpodder/gtkui/maemo/preferences.py:115
@@ -1696,9 +1692,8 @@ msgid "Swipe left"
 msgstr ""
 
 #: src/gpodder/gtkui/maemo/preferences.py:112
-#, fuzzy
 msgid "Edit selected podcast"
-msgstr "%d episódios seleccionados"
+msgstr "Editar o podcast seleccionado"
 
 #: src/gpodder/gtkui/maemo/preferences.py:113
 #: src/gpodder/gtkui/maemo/preferences.py:116
@@ -1706,19 +1701,16 @@ msgid "Swipe right"
 msgstr ""
 
 #: src/gpodder/gtkui/maemo/preferences.py:113
-#, fuzzy
 msgid "Update podcast feed"
-msgstr "A descarregar feeds dos podcasts"
+msgstr "Actualizar fonte de podcasts"
 
 #: src/gpodder/gtkui/maemo/preferences.py:114
-#, fuzzy
 msgid "Episode list"
-msgstr "Episódio"
+msgstr "Lista de episódios"
 
 #: src/gpodder/gtkui/maemo/preferences.py:115
-#, fuzzy
 msgid "Display shownotes"
-msgstr "Sem episódios para descarregar"
+msgstr "Mostrar notas"
 
 #: src/gpodder/gtkui/maemo/preferences.py:116
 #, fuzzy
-- 
2.11.4.GIT