From dea3c51bb991c88d89e588e5ab17aeea3e759613 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Atheos <hellene.atheist@gmail.com>
Date: Mon, 19 Jul 2010 13:00:45 +0000
Subject: [PATCH] l10n: Updated Greek (el) translation to 32%

New status: 191 messages complete with 3 fuzzies and 402 untranslated.

Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net).
---
 data/po/el.po | 40 ++++++++++++++++++++--------------------
 1 file changed, 20 insertions(+), 20 deletions(-)

diff --git a/data/po/el.po b/data/po/el.po
index d7b2e454..0fda30cb 100644
--- a/data/po/el.po
+++ b/data/po/el.po
@@ -1604,86 +1604,86 @@ msgstr ""
 
 #: src/gpodder/gtkui/desktop/trayicon.py:44
 msgid "gPodder media aggregator"
-msgstr ""
+msgstr "Συλλέκτης πολυμέσων gPodder"
 
 #: src/gpodder/gtkui/desktop/trayicon.py:47
 msgid "Downloading episodes"
-msgstr ""
+msgstr "Γίνεται λήψη επεισοδίων"
 
 #: src/gpodder/gtkui/desktop/trayicon.py:48
 msgid "Looking for new episodes"
-msgstr ""
+msgstr "Γίνεται αναζήτηση για νέα επεισόδια"
 
 #: src/gpodder/gtkui/desktop/trayicon.py:49
 msgid "Synchronizing to player"
-msgstr ""
+msgstr "Γίνεται συγχρονισμός με τον αναπαραγωγέα πολυμέσων"
 
 #: src/gpodder/gtkui/desktop/trayicon.py:50
 msgid "Cleaning files"
-msgstr ""
+msgstr "Γίνεται καθαρισμός αρχείων"
 
 #: src/gpodder/gtkui/desktop/trayicon.py:88
 msgid "Download all new episodes"
-msgstr ""
+msgstr "Λήψη όλων των νέων επεισοδίων"
 
 #: src/gpodder/gtkui/desktop/trayicon.py:95
 msgid "Synchronize to device"
-msgstr ""
+msgstr "Συγχρονίστε με τη συσκευή"
 
 #: src/gpodder/gtkui/maemo/channel.py:66
 #, python-format
 msgid "Edit %s"
-msgstr ""
+msgstr "Επεξεργασία %s"
 
 #: src/gpodder/gtkui/maemo/channel.py:83
 #: src/gpodder/gtkui/frmntl/episodes.py:90 data/ui/maemo/gpodderchannel.ui.h:3
 #: data/ui/frmntl/gpodderchannel.ui.h:3 data/ui/frmntl/gpodderepisodes.ui.h:8
 msgid "Rename podcast"
-msgstr ""
+msgstr "Μετονομασία podcast"
 
 #: src/gpodder/gtkui/maemo/channel.py:84
 #: src/gpodder/gtkui/frmntl/episodes.py:91
 msgid "New name:"
-msgstr ""
+msgstr "Νέο όνομα:"
 
 #: src/gpodder/gtkui/maemo/channel.py:89
 #, python-format
 msgid "New name: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Νέο όνομα: %s"
 
 #: src/gpodder/gtkui/maemo/channel.py:90
 msgid "Podcast renamed"
-msgstr ""
+msgstr "Το podcast μετονομάστηκε"
 
 #: src/gpodder/gtkui/maemo/channel.py:93
 msgid "Edit podcast authentication"
-msgstr ""
+msgstr "Επεξεργασία πιστοποίησης του podcast"
 
 #: src/gpodder/gtkui/maemo/channel.py:94
 msgid "Please enter your username and password."
-msgstr ""
+msgstr "Παρακαλώ εισάγετε το όνομα χρήστη και τον κωδικό σας."
 
 #: src/gpodder/gtkui/maemo/channel.py:105
 msgid "Username and password removed."
-msgstr ""
+msgstr "Το όνομα χρήστη και ο κωδικός αφαιρέθηκαν."
 
 #: src/gpodder/gtkui/maemo/channel.py:106
 #: src/gpodder/gtkui/maemo/channel.py:109
 msgid "Authentication updated"
-msgstr ""
+msgstr "Η πιστοποίηση ενημερώθηκε"
 
 #: src/gpodder/gtkui/maemo/channel.py:108
 msgid "Username and password saved."
-msgstr ""
+msgstr "Το όνομα χρήστη και ο κωδικός αποθηκεύτηκαν."
 
 #: src/gpodder/gtkui/maemo/podcastdirectory.py:61
 msgid "Load podcast list"
-msgstr ""
+msgstr "Φόρτωση της λίστας των podcast"
 
 #: src/gpodder/gtkui/maemo/podcastdirectory.py:105
 #: src/gpodder/gtkui/frmntl/podcastdirectory.py:107
 msgid "Load OPML file from the web"
-msgstr ""
+msgstr "Φόρτωση αρχείου OPML από το διαδίκτυο"
 
 #: src/gpodder/gtkui/maemo/podcastdirectory.py:105
 #: src/gpodder/gtkui/frmntl/podcastdirectory.py:108
@@ -1691,7 +1691,7 @@ msgstr ""
 #: data/ui/maemo/gpodderaddpodcast.ui.h:2
 #: data/ui/frmntl/gpodderaddpodcast.ui.h:2
 msgid "URL:"
-msgstr ""
+msgstr "URL:"
 
 #: src/gpodder/gtkui/maemo/podcastdirectory.py:114
 #: src/gpodder/gtkui/frmntl/podcastdirectory.py:134
-- 
2.11.4.GIT