From 6317836510ce5ee88e584a8f3b88b38cf01e8463 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Atheos <hellene.atheist@gmail.com>
Date: Mon, 12 Jul 2010 16:15:03 +0000
Subject: [PATCH] l10n: Updated Greek (el) translation to 14%

New status: 84 messages complete with 2 fuzzies and 510 untranslated.

Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net).
---
 data/po/el.po | 30 ++++++++++++++++--------------
 1 file changed, 16 insertions(+), 14 deletions(-)

diff --git a/data/po/el.po b/data/po/el.po
index 1a81b004..7fed81ea 100644
--- a/data/po/el.po
+++ b/data/po/el.po
@@ -443,7 +443,7 @@ msgstr "Έχετε ήδη εγγραφεί σε αυτά τα podcasts:"
 
 #: src/gpodder/gui.py:2429
 msgid "Podcast requires authentication"
-msgstr ""
+msgstr "Το Podcast απαιτεί επικύρωση"
 
 #: src/gpodder/gui.py:2430
 #, python-format
@@ -452,7 +452,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/gpodder/gui.py:2438 src/gpodder/gui.py:2518
 msgid "Authentication failed"
-msgstr ""
+msgstr "Η επικύρωση απέτυχε"
 
 #: src/gpodder/gui.py:2448
 msgid "Website redirection detected"
@@ -465,31 +465,33 @@ msgstr ""
 
 #: src/gpodder/gui.py:2450
 msgid "Do you want to visit the website now?"
-msgstr ""
+msgstr "Θέλεις να επισκεφθείς τον ιστότοπο τώρα;"
 
 #: src/gpodder/gui.py:2459
 msgid "Could not add some podcasts"
-msgstr ""
+msgstr "Δεν είναι δυνατή η προσθήκη ορισμένων podcasts"
 
 #: src/gpodder/gui.py:2460
 msgid "Some podcasts could not be added to your list:"
-msgstr ""
+msgstr "Ορισμένα podcasts δεν θα μπορούσαν να προστεθούν στη λίστα σας:"
 
 #: src/gpodder/gui.py:2462
 msgid "Unknown"
-msgstr ""
+msgstr "Άγνωστο"
 
 #: src/gpodder/gui.py:2527
 msgid "Redirection detected"
-msgstr ""
+msgstr "Ανίχνευση αυτόματης εκτροπής"
 
 #: src/gpodder/gui.py:2567
+#, fuzzy
 msgid "Merging episode actions"
-msgstr ""
+msgstr "Συγχώνευση δράσεων επεισοδίου"
 
 #: src/gpodder/gui.py:2568
+#, fuzzy
 msgid "Episode actions from gpodder.net are merged."
-msgstr ""
+msgstr "Οι δράσεις επεισοδίου από gpodder.net συγχωνεύτηκαν."
 
 #: src/gpodder/gui.py:2601
 #, python-format
@@ -500,7 +502,7 @@ msgstr[1] ""
 
 #: src/gpodder/gui.py:2638
 msgid "New episodes are available."
-msgstr ""
+msgstr "Νέα επεισόδια είναι διαθέσιμα."
 
 #: src/gpodder/gui.py:2641 src/gpodder/gui.py:2679
 #, python-format
@@ -511,19 +513,19 @@ msgstr[1] ""
 
 #: src/gpodder/gui.py:2645
 msgid "New episodes have been added to the download list."
-msgstr ""
+msgstr "Νέα επεισόδια προστέθηκαν στη λίστα λήψεων."
 
 #: src/gpodder/gui.py:2650
 msgid "No new episodes. Please check for new episodes later."
-msgstr ""
+msgstr "Δεν υπάρχουν νέα επεισόδια. Παρακαλούμε ελέγξτε για νέα επεισόδια αργότερα."
 
 #: src/gpodder/gui.py:2662
 msgid "No new episodes"
-msgstr ""
+msgstr "Δεν υπάρχουν νέα επεισόδια"
 
 #: src/gpodder/gui.py:2680 src/gpodder/gui.py:2685 src/gpodder/gui.py:3188
 msgid "New episodes available"
-msgstr ""
+msgstr "Νέα επεισόδια είναι διαθέσιμα"
 
 #: src/gpodder/gui.py:2684
 #, python-format
-- 
2.11.4.GIT