From 26547a413faf391a411617341ed996a2f9912f46 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Ville-Pekka Vainio Date: Mon, 29 Mar 2010 10:18:04 +0000 Subject: [PATCH] l10n: Updates to Finnish (fi) translation Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net) --- data/po/fi.po | 97 +++++++++++++++++++++++++---------------------------------- 1 file changed, 41 insertions(+), 56 deletions(-) diff --git a/data/po/fi.po b/data/po/fi.po index f01cef60..d887c6cf 100644 --- a/data/po/fi.po +++ b/data/po/fi.po @@ -1,4 +1,4 @@ -# gPodder translation template. +# Finnish translation of gPodder. # Copyright (C) 2006 Thomas Perl # This file is distributed under the same license as the gPodder package. # Thomas Perl , 2006. @@ -8,7 +8,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: gPodder\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2010-03-29 00:31+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2010-02-25 13:33+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2010-03-29 13:17+0300\n" "Last-Translator: Ville-Pekka Vainio \n" "Language-Team: Finnish \n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -108,29 +108,27 @@ msgid "gPodder" msgstr "gPodder" #: src/gpodder/gui.py:452 -#, fuzzy msgid "Loading incomplete downloads" -msgstr "Älä lataa" +msgstr "Ladataan keskeneräiset lataukset" #: src/gpodder/gui.py:453 msgid "Some episodes have not finished downloading in a previous session." -msgstr "" +msgstr "Joidenkin jaksojen lataaminen jäi kesken aiemmalla käyttökerralla." #: src/gpodder/gui.py:455 #, python-format msgid "%d partial file" msgid_plural "%d partial files" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" +msgstr[0] "%d keskeneräinen tiedosto" +msgstr[1] "%d keskeneräistä tiedostoa" #: src/gpodder/gui.py:488 -#, fuzzy msgid "Resume all" -msgstr "Jatka latausta" +msgstr "Jatka kaikkien latausta" #: src/gpodder/gui.py:499 msgid "Incomplete downloads from a previous session were found." -msgstr "" +msgstr "Löydettiin keskeneräisiä latauksia aiemmasta käyttökerrasta." #: src/gpodder/gui.py:547 msgid "Action" @@ -311,9 +309,8 @@ msgid "Episode details" msgstr "Jakson tiedot" #: src/gpodder/gui.py:1567 -#, fuzzy msgid "Start download now" -msgstr "Rajoita latauksien määrä:" +msgstr "Aloita lataaminen nyt" #: src/gpodder/gui.py:1569 src/gpodder/gui.py:1798 #: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:147 @@ -521,11 +518,11 @@ msgid "New episodes available" msgstr "Uusia jaksoja on saatavilla" #: src/gpodder/gui.py:2483 -#, fuzzy, python-format +#, python-format msgid "%d new episode added to download list." msgid_plural "%d new episodes added to download list." -msgstr[0] "Uusia jaksoja on lisätty latausluetteloon." -msgstr[1] "Uusia jaksoja on lisätty latausluetteloon." +msgstr[0] "%d uusi jakso on lisätty latausluetteloon." +msgstr[1] "%d uutta jaksoa on lisätty latausluetteloon." #: src/gpodder/gui.py:2492 #, python-format @@ -535,14 +532,14 @@ msgstr[0] "%d uusi jakso on saatavilla" msgstr[1] "%d uutta jaksoa on saatavilla" #: src/gpodder/gui.py:2514 -#, fuzzy, python-format +#, python-format msgid "Error while updating %(url)s: %(message)s" -msgstr "Virhe avattaessa tiedostoa %(filename)s: %(message)s" +msgstr "Virhe päivitettäessä %(url)s: %(message)s" #: src/gpodder/gui.py:2516 -#, fuzzy, python-format +#, python-format msgid "The feed at %(url)s could not be updated." -msgstr "Hakemiston %s luominen epäonnistui" +msgstr "Osoitteessa %(url)s olevaa syötettä ei voitu päivittää." #: src/gpodder/gui.py:2517 msgid "Error while updating feed" @@ -1075,9 +1072,8 @@ msgid "Error opening %(filename)s: %(message)s" msgstr "Virhe avattaessa tiedostoa %(filename)s: %(message)s" #: src/gpodder/sync.py:862 src/gpodder/sync.py:868 -#, fuzzy msgid "MTP device" -msgstr "Käytä laitetta" +msgstr "MTP-laite" #: src/gpodder/sync.py:875 msgid "Opening the MTP device" @@ -1164,9 +1160,9 @@ msgid "String" msgstr "Merkkijono" #: src/gpodder/gtkui/desktopfile.py:66 -#, fuzzy, python-format +#, python-format msgid "Command: %s" -msgstr "Komentorivi:" +msgstr "Komento: %s" #: src/gpodder/gtkui/desktopfile.py:112 msgid "Default application" @@ -1508,9 +1504,8 @@ msgid "Add to download list" msgstr "Lisää latausluetteloon" #: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:46 -#, fuzzy msgid "Download if minimized" -msgstr "Lataukset ovat valmiita" +msgstr "Lataa kun pienennetty" #: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:47 #: src/gpodder/gtkui/frmntl/preferences.py:48 @@ -1518,25 +1513,21 @@ msgid "Download immediately" msgstr "Lataa heti" #: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:154 -#, fuzzy msgid "Configure audio player" -msgstr "Asetusten muokkain" +msgstr "Lataa heti" #: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:155 #: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:165 -#, fuzzy msgid "Command:" -msgstr "Komentorivi:" +msgstr "Kommentti:" #: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:164 -#, fuzzy msgid "Configure video player" -msgstr "Videosoitin:" +msgstr "Videosoittimen asetukset" #: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:176 -#, fuzzy msgid "manual only" -msgstr "manuaalisesti" +msgstr "vain manuaalisesti" #: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:192 #: src/gpodder/gtkui/frmntl/preferences.py:37 @@ -1547,8 +1538,8 @@ msgstr "manuaalisesti" #, python-format msgid "after %d day" msgid_plural "after %d days" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" +msgstr[0] "%d päivän jälkeen" +msgstr[1] "%d päivän jälkeen" #: src/gpodder/gtkui/desktop/shownotes.py:73 msgid "Please wait..." @@ -2281,9 +2272,8 @@ msgid "_YouTube" msgstr "_YouTube" #: data/ui/desktop/gpodderpreferences.ui.h:1 -#, fuzzy msgid "Also remove unplayed episodes" -msgstr "Poista vanhat jaksot" +msgstr "Poista myös soittamattomat jaksot" #: data/ui/desktop/gpodderpreferences.ui.h:2 #: data/ui/maemo/gpodderpreferences.ui.h:3 @@ -2296,25 +2286,26 @@ msgstr "Etsi uusia jaksoja käynnistettäessä" #: data/ui/desktop/gpodderpreferences.ui.h:4 #: data/ui/frmntl/gpodderdownloads.ui.h:2 -#, fuzzy msgid "Clean-up" msgstr "Siivous" #: data/ui/desktop/gpodderpreferences.ui.h:5 msgid "" "Config UI missing. Use \"Edit config\" below.\n" -"See http://gpodder.org/bug/955 " -"for details." +"See http://gpodder.org/bug/955 for " +"details." msgstr "" +"Asetuskäyttöliittymä puuttuu. Käytä ”Muokkaa asetuksia”.\n" +"Lisätietoja on osoitteessa http://gpodder.org/bug/955." #: data/ui/desktop/gpodderpreferences.ui.h:7 -#, fuzzy msgid "Devices" -msgstr "Laite" +msgstr "Laitteet" #: data/ui/desktop/gpodderpreferences.ui.h:8 msgid "Edit config" -msgstr "" +msgstr "Muokkaa asetuksia" #: data/ui/desktop/gpodderpreferences.ui.h:9 msgid "Enable notification bubbles" @@ -2322,7 +2313,7 @@ msgstr "Käytä huomautuksia" #: data/ui/desktop/gpodderpreferences.ui.h:11 msgid "Maximum number of episodes per podcast:" -msgstr "" +msgstr "Suurin jaksojen määrä / podcast:" #: data/ui/desktop/gpodderpreferences.ui.h:12 data/ui/desktop/gpodder.ui.h:35 #: data/ui/maemo/gpodderpreferences.ui.h:6 data/ui/maemo/gpodder.ui.h:32 @@ -2332,27 +2323,23 @@ msgstr "Ominaisuudet" #: data/ui/desktop/gpodderpreferences.ui.h:13 msgid "Remove finished downloads from the downloads tab" -msgstr "" +msgstr "Poista valmistuneet lataukset latausvälilehdeltä" #: data/ui/desktop/gpodderpreferences.ui.h:14 -#, fuzzy msgid "Remove played episodes:" -msgstr "Poista vanhat jaksot" +msgstr "Poista soitetut jaksot:" #: data/ui/desktop/gpodderpreferences.ui.h:15 -#, fuzzy msgid "Show icon in system tray" msgstr "Näytä kuvake ilmoitusalueella" #: data/ui/desktop/gpodderpreferences.ui.h:16 -#, fuzzy msgid "Update interval:" -msgstr "Päivitä kaikki" +msgstr "Päivitysväli:" #: data/ui/desktop/gpodderpreferences.ui.h:17 -#, fuzzy msgid "Updating" -msgstr "Päivitetään..." +msgstr "Päivitetään" #: data/ui/desktop/gpodderpreferences.ui.h:18 #: data/ui/maemo/gpodderpreferences.ui.h:9 @@ -2360,9 +2347,8 @@ msgid "Video player:" msgstr "Videosoitin:" #: data/ui/desktop/gpodderpreferences.ui.h:19 -#, fuzzy msgid "When new episodes are found:" -msgstr "Kun uusia jaksoja on löydetty" +msgstr "Kun uusia jaksoja on löydetty:" #: data/ui/desktop/gpoddershownotes.ui.h:1 msgid "C_ancel download" @@ -2460,9 +2446,8 @@ msgid "Go to my.gpodder.org" msgstr "Mene my.gpodder.org-osoitteeseen" #: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:24 data/ui/maemo/gpodder.ui.h:22 -#, fuzzy msgid "Hide deleted episodes" -msgstr "Näytä poistetut jaksot" +msgstr "Piilota poistetut jaksot" #: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:25 data/ui/maemo/gpodder.ui.h:23 #: data/ui/frmntl/gpodder.ui.h:10 -- 2.11.4.GIT